1
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
Pomozite ovdje! Pružite ruku ovdje! Bilo tko!
2
00:04:10,458 --> 00:04:11,793
Policajac Crane?
3
00:04:11,835 --> 00:04:13,711
Ichabod Crane, jesi li to ti?
4
00:04:13,795 --> 00:04:15,130
Nitko drugi.
5
00:04:15,839 --> 00:04:17,132
Ne samo ja.
6
00:04:17,173 --> 00:04:21,136
Našao sam nešto,
koji je u posljednje vrijeme bio čovjek.
7
00:04:25,181 --> 00:04:27,350
-Spali to.
- Da, gospodine.
8
00:04:28,810 --> 00:04:31,438
Samo trenutak, ako smijem.
Još ne znamo uzrok smrti.
9
00:04:31,521 --> 00:04:35,024
Kad ih nađeš u rijeci,
uzrok smrti je utapanje.
10
00:04:35,108 --> 00:04:36,734
Moguće da je tako,
ako ima vode u plućima,
11
00:04:36,818 --> 00:04:39,946
ali po patologiji bismo možda mogli
utvrditi je li bio mrtav ili nije
12
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
prije nego što je otišao u rijeku.
13
00:04:41,322 --> 00:04:43,366
Morat ću pregledati tijelo.
14
00:04:43,450 --> 00:04:46,369
Izrežite ga. Jesmo li mi pogani?
15
00:04:48,204 --> 00:04:49,289
Što mu se dogodilo?
16
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
Ništa, gospodine. Uhićen zbog provale.
17
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
Dobar posao.
18
00:05:01,926 --> 00:05:04,095
Milenij je skoro pred nama.
19
00:05:04,554 --> 00:05:08,016
Za nekoliko mjeseci,
živjeti ćemo u 19. stoljeću,
20
00:05:08,057 --> 00:05:11,561
ali naši sudovi traju
oslanjati se na srednjovjekovne sprave za mučenje.
21
00:05:11,603 --> 00:05:12,729
Odstupi!
22
00:05:12,812 --> 00:05:15,899
Zalažem se za razum i pravdu.
23
00:05:15,982 --> 00:05:18,193
Naši su zatvori prepuni muškaraca i žena
24
00:05:18,234 --> 00:05:20,361
osuđen na priznanjima
ne vrijedi više od ove.
25
00:05:20,403 --> 00:05:21,779
Policajac Crane!
26
00:05:22,947 --> 00:05:26,743
Ovo je pjesma koju smo čuli
od tebe više puta.
27
00:05:26,826 --> 00:05:30,580
Sada su mi otvorena dva tečaja.
28
00:05:30,622 --> 00:05:34,584
Prvo, mogu te pustiti da ohladiš pete
u stanicama
29
00:05:34,667 --> 00:05:37,754
dok ne naučiš poštovati
za dostojanstvo mog ureda.
30
00:05:37,795 --> 00:05:39,380
molim oprost.
31
00:05:39,422 --> 00:05:43,051
Ali zašto sam ja jedina
tko to vidi, za rješavanje zločina,
32
00:05:43,092 --> 00:05:46,429
otkriti krivce,
moramo koristiti svoj mozak
33
00:05:46,513 --> 00:05:51,100
prepoznati vitalne tragove,
koristeći suvremene znanstvene tehnike?
34
00:05:51,184 --> 00:05:54,312
Što me dovodi do drugog tečaja.
35
00:05:55,104 --> 00:05:59,025
Postoji grad na sjeveru države,
dva dana putovanja prema sjeveru
36
00:05:59,108 --> 00:06:01,027
u gorju Hudson.
37
00:06:01,110 --> 00:06:04,864
To je mjesto koje se zove Sleepy Hollow.
38
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
Jeste li čuli za to?
39
00:06:07,700 --> 00:06:08,785
nisam.
40
00:06:08,826 --> 00:06:12,539
Izolirana poljoprivredna zajednica,
uglavnom nizozemski.
41
00:06:12,622 --> 00:06:17,085
Tri osobe su bile
tamo ubijeni, sve unutar dva tjedna.
42
00:06:17,585 --> 00:06:21,965
Svaki pronađen
s odsječenom glavom.
43
00:06:22,048 --> 00:06:23,466
Odsječen?
44
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Očigledno čiste kao glavice maslačka.
45
00:06:27,637 --> 00:06:30,765
Uzet ćeš
ovi tvoji eksperimenti
46
00:06:30,807 --> 00:06:32,642
u Sleepy Hollow
47
00:06:32,725 --> 00:06:36,437
i tamo ćeš otkriti ubojicu.
48
00:06:36,479 --> 00:06:40,316
Dovedite ga ovamo da se suoči s našom dobrom pravdom.
49
00:06:41,693 --> 00:06:43,069
Hoćeš li to učiniti?
50
00:06:44,487 --> 00:06:45,613
hoću.
51
00:06:46,531 --> 00:06:49,659
Upamti, to si ti,
52
00:06:49,701 --> 00:06:52,245
Ichabod Crane,
53
00:06:52,328 --> 00:06:55,582
koji je sada stavljen na kušnju.
54
00:11:59,760 --> 00:12:02,763
"Izbirljiva vještica, izbirljiva vještica
55
00:12:02,805 --> 00:12:04,849
"Tko ima poljubac za Pickety Witch?
56
00:12:04,932 --> 00:12:07,268
"Izbirljiva vještica, izbirljiva vještica
57
00:12:07,310 --> 00:12:10,146
„Tko ima poljubac
za probirljivu vješticu?"
58
00:12:12,189 --> 00:12:13,649
Je li Theodore?
59
00:12:13,691 --> 00:12:15,818
Ne, oprostite, gospođice. Ja sam samo stranac.
60
00:12:15,860 --> 00:12:17,695
Onda neka pusa na račun.
61
00:12:25,328 --> 00:12:28,497
Tražim Baltusa Van Tassela.
62
00:12:28,539 --> 00:12:31,250
Ja sam njegova kći, Katrina Van Tassel.
63
00:12:31,334 --> 00:12:33,920
A tko si ti, prijatelju?
Još nismo čuli vaše ime.
64
00:12:34,003 --> 00:12:36,422
Nisam to rekao. oprostite
65
00:12:37,506 --> 00:12:39,175
- Trebaju ti neki maniri.
-Brom.
66
00:12:39,258 --> 00:12:41,469
Dođi, dođi.
Nećemo imati povišene tonove.
67
00:12:41,510 --> 00:12:44,347
To je samo za podizanje raspoloženja
tijekom ovog mračnog vremena
68
00:12:44,430 --> 00:12:48,517
da ja i moja draga žena
priređuju ovu malu zabavu.
69
00:12:48,601 --> 00:12:52,521
Mladi gospodine, dobrodošli ste,
čak i ako nešto prodajete.
70
00:12:52,563 --> 00:12:54,190
Hvala, gospodine.
71
00:12:54,231 --> 00:12:57,610
Ja sam policajac Ichabod Crane,
poslan vam iz New Yorka
72
00:12:57,693 --> 00:12:59,570
istražiti ubojstvo u Sleepy Hollowu.
73
00:12:59,654 --> 00:13:03,199
Zatim Sleepy Hollow
zahvalan vam je, pozorniče Crane.
74
00:13:03,282 --> 00:13:06,327
I nadamo se da ćete nas počastiti
ostajući u ovoj kući.
75
00:13:06,369 --> 00:13:07,912
Dobro rečeno, draga.
76
00:13:07,995 --> 00:13:11,123
Dođite, gospodine, smjestit ćemo vas. Igraj dalje!
77
00:13:18,005 --> 00:13:19,548
Oprostite, molim vas.
78
00:13:24,887 --> 00:13:26,222
Hvala.
79
00:13:26,305 --> 00:13:29,183
Molim vas, recite g. Van Tasselu
Odmah ću sići.
80
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
Hoću, gospodine.
81
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
Hvala Bogu da si ovdje.
82
00:13:47,994 --> 00:13:50,997
Izvrsno. Uđi. Ostavi nas, draga.
83
00:13:55,126 --> 00:13:58,254
Pridružuje nam se
Dr. Thomas Lancaster,
84
00:13:58,337 --> 00:13:59,922
Velečasni Steenwyck,
85
00:14:00,006 --> 00:14:02,717
naš sposobni sudac Samuel Philipse,
86
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
i na kraju,
87
00:14:03,926 --> 00:14:08,222
ovaj fini momak je James Hardenbrook,
naš bilježnik.
88
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
A vi, gospodine?
89
00:14:10,182 --> 00:14:13,310
Jednostavan poljoprivrednik koji je napredovao.
90
00:14:13,394 --> 00:14:16,772
Grad mi izgleda
kao prijatelj i savjetnik.
91
00:14:16,814 --> 00:14:19,775
I posjednik i bankar.
Možemo li nastaviti?
92
00:14:19,859 --> 00:14:20,943
Hvala.
93
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
dakle...
94
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
Tri osobe ubijene.
95
00:14:30,494 --> 00:14:33,330
Prvo, Peter Van Garrett
96
00:14:34,165 --> 00:14:36,959
i njegov sin Dirk Van Garrett.
97
00:14:38,044 --> 00:14:42,256
Obojica su jaki, sposobni ljudi,
98
00:14:43,299 --> 00:14:44,633
našli zajedno
99
00:14:45,968 --> 00:14:47,178
obezglavljen.
100
00:14:50,181 --> 00:14:52,391
Tjedan dana kasnije, Widow Winship.
101
00:14:53,893 --> 00:14:56,854
Također obezglavljen.
102
00:14:59,190 --> 00:15:03,486
Sada ću vas morati pitati
mnogo pitanja.
103
00:15:03,569 --> 00:15:07,990
Ali prvo da pitam,
je li netko osumnjičen?
104
00:15:11,994 --> 00:15:15,623
Koliko imaju vaši nadređeni
objasnio vam, Constable?
105
00:15:16,540 --> 00:15:21,045
Samo to troje
ubijeni su na otvorenom terenu,
106
00:15:21,796 --> 00:15:25,174
glave su im pronađene odsječene
iz njihovih tijela.
107
00:15:25,633 --> 00:15:28,010
Njihove glave nisu pronađene odsječene.
108
00:15:28,094 --> 00:15:30,221
Njihove glave uopće nisu pronađene.
109
00:15:33,224 --> 00:15:36,310
Glave su nestale?
110
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
Uzeto.
111
00:15:37,645 --> 00:15:40,564
Snimio Jahač bez glave.
112
00:15:40,648 --> 00:15:42,525
Vraćen u pakao.
113
00:15:44,068 --> 00:15:45,528
Oprosti, ja ne...
114
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
Možda bi bilo bolje da sjedneš.
115
00:15:50,699 --> 00:15:51,867
Da.
116
00:15:56,247 --> 00:15:58,999
Konjanik je bio
hesenski plaćenik
117
00:15:59,041 --> 00:16:01,794
koje su na ove obale poslali njemački prinčevi
118
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
zadržati Amerikance
pod jarmom Engleske.
119
00:16:04,880 --> 00:16:08,926
Ali za razliku od svojih sunarodnjaka,
koji je došao po novac,
120
00:16:09,009 --> 00:16:12,680
konjanik je došao zbog ljubavi prema pokolju.
121
00:16:12,721 --> 00:16:16,517
Kad je došlo do bitke,
tamo bi ga našao.
122
00:16:19,353 --> 00:16:22,815
Jahao je ogromnog crnog konja
imenom Daredevil.
123
00:16:25,484 --> 00:16:28,904
Bio je zloglasan
jer je snažno jahao na svom konju u bitku,
124
00:16:28,988 --> 00:16:31,532
odsijecanje glava u punom galopu.
125
00:16:31,574 --> 00:16:35,202
Izbrusio je zube
do oštrih vrhova
126
00:16:35,244 --> 00:16:37,913
da doda žestini svoje pojave.
127
00:16:46,755 --> 00:16:49,967
Ovaj mesar nije napokon došao do kraja
128
00:16:50,384 --> 00:16:52,595
do zime '79
129
00:16:54,471 --> 00:16:57,766
nedaleko odavde u našoj zapadnoj šumi.
130
00:17:52,112 --> 00:17:54,573
Odsjekli su mu glavu
s vlastitim mačem.
131
00:17:54,657 --> 00:17:57,701
Čak i danas,
Western Woods je ukleto mjesto
132
00:17:57,785 --> 00:17:59,995
kamo se hrabri ljudi neće usuditi.
133
00:18:02,414 --> 00:18:04,917
Za ono što je podmetnuto
u zemlji tog dana
134
00:18:06,335 --> 00:18:07,962
bio sjeme zla.
135
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
I tako je već 20 godina.
136
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
Ali sada se Hessian budi.
137
00:18:16,512 --> 00:18:20,140
On je u bijesu,
sijekući glave gdje ih nađe.
138
00:18:25,437 --> 00:18:27,314
Hoćeš reći...
139
00:18:28,399 --> 00:18:30,150
Vjeruješ li u to?
140
00:18:31,527 --> 00:18:33,946
Vidjeti je vjerovati.
141
00:18:35,698 --> 00:18:40,369
Kažu mi da ste donijeli knjige
i zamke znanstvenog istraživanja.
142
00:18:40,744 --> 00:18:44,957
Ovo je jedina knjiga
Preporučam da pročitate.
143
00:18:52,923 --> 00:18:54,216
Vidim.
144
00:18:55,718 --> 00:18:57,886
Velečasni Steenwyck.
145
00:18:58,637 --> 00:18:59,722
Gospoda.
146
00:19:01,348 --> 00:19:04,643
Ubojstvo ne treba duhove
doći iz groba.
147
00:19:04,727 --> 00:19:09,023
Imamo ubojstva u New Yorku
bez koristi od duhova i goblina.
148
00:19:09,064 --> 00:19:11,567
Daleko si
iz New Yorka, Constable.
149
00:19:12,026 --> 00:19:15,362
Ubojica je
čovjek od krvi i mesa
150
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
i ja ću ga otkriti.
151
00:19:58,030 --> 00:19:59,656
Izađi, vraže.
152
00:20:52,167 --> 00:20:53,669
Njegovo ime je Gunpowder.
153
00:20:54,586 --> 00:20:56,839
Trebao bi biti sasvim u redu, g. Killian.
154
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
Hvala.
155
00:20:59,174 --> 00:21:01,135
Sretno, gospodine.
Ako trebaš pomoć, zovi moje ime.
156
00:21:01,176 --> 00:21:02,636
Puno cijenjen.
157
00:21:03,178 --> 00:21:05,597
Sada, nemoj se brinuti ni o čemu.
158
00:21:05,681 --> 00:21:07,808
Sve će biti u redu.
159
00:21:09,768 --> 00:21:12,438
Thomas! unutra!
160
00:21:14,523 --> 00:21:16,024
Otrčite na doručak.
161
00:21:16,066 --> 00:21:18,318
Poljubi svoju majku
jednom za tebe i dva puta za mene.
162
00:21:18,360 --> 00:21:21,363
Ubiti! Konjanik je opet ubijen!
163
00:21:23,157 --> 00:21:25,909
U redu, Gunpowder, idemo.
hajde
164
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
Ne, ne. Hajde, na drugu stranu.
165
00:21:28,036 --> 00:21:29,538
Ne, ne. Zaokrenuti.
166
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Dobar konjić.
167
00:21:48,390 --> 00:21:52,019
-g. Miller, vrati se po kolica s lijesom.
- Da, gospodine.
168
00:21:52,102 --> 00:21:54,396
Vi ostali budite oprezni.
169
00:21:56,440 --> 00:21:58,358
Sve je u redu. sad sam tu.
170
00:22:23,425 --> 00:22:25,928
Četvrta žrtva, Jonathan Masbath.
171
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Vidim.
172
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
A glava?
173
00:22:35,437 --> 00:22:37,314
Uzeto.
174
00:22:37,397 --> 00:22:38,524
Uzeto.
175
00:22:40,108 --> 00:22:42,528
Zanimljiv. Vrlo zanimljivo.
176
00:22:42,611 --> 00:22:43,654
što je
177
00:22:44,279 --> 00:22:47,533
U slučajevima bezglavih leševa ove vrste,
glava se uklanja
178
00:22:47,616 --> 00:22:49,409
kako bi se spriječila identifikacija tijela.
179
00:22:49,451 --> 00:22:52,496
Ali znamo
ovo je bio Jonathan Masbath.
180
00:22:52,579 --> 00:22:54,957
Upravo tako. Pa zašto je bilo
glava uklonjena?
181
00:22:55,040 --> 00:22:56,208
-Zašto?
-Pravo.
182
00:22:59,294 --> 00:23:01,547
- Jeste li pomaknuli tijelo?
-Jesam.
183
00:23:01,630 --> 00:23:04,424
-Nikad ne smijete pomicati tijelo!
-Zašto ne?
184
00:23:04,758 --> 00:23:05,842
Jer.
185
00:23:20,691 --> 00:23:22,818
Korak je divovski.
186
00:23:25,612 --> 00:23:27,573
Napadač je zajahao Masbath,
187
00:23:28,907 --> 00:23:30,284
okrenuo konja,
188
00:23:31,618 --> 00:23:33,412
vratio se.
189
00:23:33,495 --> 00:23:35,414
Vratio se uzeti glavu.
190
00:23:53,348 --> 00:23:54,433
Da.
191
00:23:55,517 --> 00:23:57,477
Dolazi do kemijske reakcije.
192
00:23:57,519 --> 00:24:00,897
To pokazuje da je postojao moćan,
jedinstveni potisak u vrat.
193
00:24:28,216 --> 00:24:30,510
-Zanimljiv.
-Što je to?
194
00:24:32,054 --> 00:24:34,598
Rana je kauterizirana
u samom trenutku,
195
00:24:36,391 --> 00:24:38,560
kao da je sama oštrica užarena.
196
00:24:38,644 --> 00:24:42,064
A opet, bez žuljeva,
nema spaljenog mesa.
197
00:24:44,149 --> 00:24:45,776
Đavolja vatra.
198
00:24:52,991 --> 00:24:56,119
"Budi oprezan,"
kako piše u Petrovoj knjizi,
199
00:24:56,203 --> 00:24:58,455
peto poglavlje, osmi stih.
200
00:24:59,247 --> 00:25:01,083
"Budući da je vaš protivnik đavo,
201
00:25:01,124 --> 00:25:04,378
"kao ričući lav hoda uokolo,
202
00:25:05,295 --> 00:25:07,506
"tražeći koga da proždere".
203
00:25:09,257 --> 00:25:11,635
Neka Bog počiva Jonathan Masbath.
204
00:25:13,261 --> 00:25:14,638
Amen.
205
00:25:38,620 --> 00:25:40,122
G. Constable, gospodine.
206
00:25:42,624 --> 00:25:44,042
Ti si mladi Masbath.
207
00:25:44,126 --> 00:25:47,796
Bio sam mlad Masbath,
ali sada jedini.
208
00:25:47,838 --> 00:25:49,881
Masbath, vama na usluzi.
209
00:25:49,965 --> 00:25:52,300
U čast dužan osvetiti svog oca.
210
00:25:53,135 --> 00:25:56,596
Pa, jedan i jedini Masbath,
puno vam zahvaljujem,
211
00:25:56,638 --> 00:25:59,516
ali majka će te trebati
više od mene.
212
00:26:00,308 --> 00:26:02,144
Moja majka je na nebu, gospodine.
213
00:26:02,811 --> 00:26:05,439
Sada ima mog oca koji se brine za nju.
214
00:26:05,480 --> 00:26:09,901
Ali nemaš nikoga da te posluži.
Ja sam vaš čovjek, gospodine.
215
00:26:09,985 --> 00:26:13,655
Da, i to hrabar. Ali ne mogu
biti onaj koji će paziti na tebe.
216
00:26:16,032 --> 00:26:18,535
Žao mi je zbog tvog gubitka,
mladi gospodin Masbath.
217
00:26:31,506 --> 00:26:33,425
-Policajac Crane.
-g. Philipse?
218
00:26:33,508 --> 00:26:35,218
Nešto što bi trebao znati.
219
00:26:35,844 --> 00:26:38,555
Jonathan Masbath
nije bila četvrta žrtva,
220
00:26:40,098 --> 00:26:41,933
- ali peti.
-Peti?
221
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
Da.
222
00:26:43,560 --> 00:26:47,564
Pet žrtava u četiri grobnice.
223
00:26:59,201 --> 00:27:00,535
Mladi Masbath.
224
00:27:01,286 --> 00:27:03,288
Pronađite mjesto
u odajama za poslugu Van Tassela.
225
00:27:03,371 --> 00:27:04,873
Probudi me prije zore.
226
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
Nadam se da imaš jak želudac.
227
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
Peter Van Garrett.
228
00:27:12,339 --> 00:27:13,799
Dirk Van Garrett.
229
00:27:14,591 --> 00:27:16,092
Jonathan Masbath.
230
00:27:17,219 --> 00:27:20,680
Pet je žrtava, četiri grobnice.
231
00:27:34,778 --> 00:27:37,239
Udovica Winship.
232
00:28:01,888 --> 00:28:03,348
Uvedite udovicu.
233
00:28:05,642 --> 00:28:07,936
Ovo je krajnje neregularno, Constable.
234
00:28:07,978 --> 00:28:10,814
Nadam se, doktore,
ali u ovom slučaju neophodno.
235
00:28:10,897 --> 00:28:12,482
Moramo odmah operirati.
236
00:28:12,566 --> 00:28:15,402
operirati? Ona je mrtva.
237
00:28:16,236 --> 00:28:17,445
Kada kažemo "operirati",
238
00:28:17,487 --> 00:28:20,407
mislimo, naravno,
Trebat će mi operacijski stol.
239
00:28:23,910 --> 00:28:27,372
Još jednom, rana na vratu je kauterizirana.
240
00:28:29,875 --> 00:28:33,169
Mač zaboden u trbuh,
isti.
241
00:28:33,253 --> 00:28:34,963
Ali u koju svrhu?
242
00:28:35,005 --> 00:28:37,424
Što je vaša svrha
pitanje je.
243
00:28:37,924 --> 00:28:41,136
Kakvi su to instrumenti?
244
00:28:41,219 --> 00:28:42,804
Neki moj vlastiti dizajn.
245
00:28:44,639 --> 00:28:47,100
U redu, onda.
Izađi van, mladi Masbath.
246
00:28:47,142 --> 00:28:49,185
Hvala vam puno, puno
za vašu pomoć, g. Killian.
247
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
I ako vam ne smeta, doktore,
248
00:28:51,646 --> 00:28:54,941
moja koncentracija jako pati
kad me promatraju.
249
00:29:34,981 --> 00:29:36,232
gotov sam.
250
00:29:36,441 --> 00:29:39,194
Što za ime Boga
jesi li joj napravio?
251
00:29:39,277 --> 00:29:41,738
Imamo posla s luđakom.
252
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
Što ste otkrili, Constable?
253
00:29:44,240 --> 00:29:46,660
Udovica Winship bila je trudna.
254
00:30:09,391 --> 00:30:10,558
Ichabod.
255
00:30:11,851 --> 00:30:15,105
Ichabod. Ichabod.
256
00:30:16,398 --> 00:30:17,565
Ichabod.
257
00:30:32,747 --> 00:30:33,915
tko je tamo
258
00:31:37,896 --> 00:31:40,940
Ichabod.
259
00:31:40,982 --> 00:31:43,526
Ichabod.
260
00:31:44,486 --> 00:31:47,489
Ichabod.
261
00:33:08,820 --> 00:33:11,489
Oh, oprostite na smetnji. Vidio sam svjetlo.
262
00:33:11,573 --> 00:33:14,993
Nije upad.
Dolazim čitati kad sam budan.
263
00:33:19,914 --> 00:33:23,084
Čitati knjige koje morate sakriti?
264
00:33:23,168 --> 00:33:25,920
Bile su to knjige moje majke.
Moj otac vjeruje
265
00:33:26,004 --> 00:33:28,756
romantične priče izazvale su moždanu groznicu
koji je ubio moju majku.
266
00:33:28,840 --> 00:33:31,092
Umrla je prije dvije godine
doći sredinom zime.
267
00:33:32,218 --> 00:33:33,970
Medicinska sestra koja se brinula za nju
tijekom njezine bolesti
268
00:33:34,053 --> 00:33:35,680
je sada Lady Van Tassel.
269
00:33:37,015 --> 00:33:38,933
Bilo je tu još nešto.
270
00:33:39,350 --> 00:33:41,144
Zašto se to nitko nije sjetio spomenuti
271
00:33:41,227 --> 00:33:44,230
Van Garretti su rod i rod
Van Tasselovima?
272
00:33:44,272 --> 00:33:46,816
Zašto, jer jedva da ima
kućanstvo u Sleepy Hollowu
273
00:33:46,900 --> 00:33:50,111
koji nije povezan
svakom drugom po krvi ili braku.
274
00:33:50,320 --> 00:33:51,446
Vidim.
275
00:33:56,618 --> 00:33:59,162
Ova zemlja koju gledamo
bila Van Garrettova zemlja,
276
00:33:59,245 --> 00:34:01,998
dao mom ocu
kad sam bio u povojima.
277
00:34:02,081 --> 00:34:04,584
Van Garretti su bili
najbogatija obitelj na ovim prostorima.
278
00:34:04,626 --> 00:34:06,753
Kad nas je otac doveo
u Sleepy Hollow,
279
00:34:06,794 --> 00:34:09,714
Van Garrett mu je smjestio hektar
i razvaljena vikendica.
280
00:34:09,797 --> 00:34:13,885
Moj otac je naporno radio za svoju obitelj,
i napredovao i izgradio ovu kuću.
281
00:34:13,968 --> 00:34:15,970
I svoju sreću dugujem njemu.
282
00:34:17,138 --> 00:34:19,432
Sjećam se da sam živio siromašan u kućici.
283
00:34:20,767 --> 00:34:22,143
Trebam li ti pokazati?
284
00:34:22,852 --> 00:34:23,978
Da.
285
00:34:27,065 --> 00:34:30,151
Uzmi ovo. To je moj dar za tebe.
286
00:34:31,152 --> 00:34:32,695
Ne, nemam nikakve koristi od toga.
287
00:34:32,779 --> 00:34:34,864
Jeste li tako sigurni u sve?
288
00:34:47,543 --> 00:34:48,670
Bio je od tvoje majke.
289
00:34:48,753 --> 00:34:52,298
Držite ga blizu srca.
To je sigurna zaštita od ozljeda.
290
00:34:57,220 --> 00:34:59,514
Jeste li tako sigurni u sve?
291
00:35:15,280 --> 00:35:18,408
Ovo je čudno.
Ove oznake, što su one?
292
00:35:18,491 --> 00:35:20,660
Imam ih otkad znam za sebe.
293
00:35:31,546 --> 00:35:34,007
Kao dijete igrao sam se uz ovo ognjište.
294
00:35:37,969 --> 00:35:40,096
Bila je to moja prva škola crtanja,
295
00:35:40,179 --> 00:35:42,056
a majka mi je bila učiteljica.
296
00:35:44,726 --> 00:35:46,728
Oh, pogledaj. Vidjeti?
297
00:35:46,811 --> 00:35:49,522
Urezan u vatru natrag? Strijelac.
298
00:35:50,648 --> 00:35:52,025
Zaboravio sam.
299
00:35:53,860 --> 00:35:56,237
Ovo je bilo od davno prije
živjeli smo ovdje.
300
00:35:59,282 --> 00:36:02,035
-Jesi li dobro?
- Da, hvala.
301
00:36:04,662 --> 00:36:06,914
Kardinal. Moj omiljeni.
302
00:36:07,415 --> 00:36:11,294
Volio bih imati pitomu, ali
Ne bih imao srca staviti ga u kavez.
303
00:36:11,586 --> 00:36:15,298
Pa, onda imam nešto za tebe.
304
00:36:17,925 --> 00:36:21,387
Kardinal s jedne strane. Prazan kavez.
305
00:36:22,263 --> 00:36:23,639
A sad...
306
00:36:26,934 --> 00:36:29,354
Možeš činiti magiju. nauči me.
307
00:36:29,437 --> 00:36:33,941
Nije to nikakva magija. To je ono što nazivamo optikom.
308
00:36:33,983 --> 00:36:37,320
Odvojene slike
koje u predenju postaju jedno.
309
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
Istina je,
ali istina nije uvijek izgled.
310
00:37:31,499 --> 00:37:33,334
od čega bježiš,
Sudac Philipse?
311
00:37:33,418 --> 00:37:34,502
Proklet bio, Crane.
312
00:37:34,585 --> 00:37:36,671
-Htio si mi pomoći?
-Da,
313
00:37:36,754 --> 00:37:39,507
-i stavilo me u smrtni strah od...
-Čega?
314
00:37:39,549 --> 00:37:42,301
Moći protiv kojih
nema obrane. dođi
315
00:37:42,343 --> 00:37:44,512
Kako ste znali za Widow Winship?
čekala dijete?
316
00:37:44,595 --> 00:37:45,805
Rekla mi je.
317
00:37:46,305 --> 00:37:49,308
- Onda zaključujem da si ti otac.
- Ja nisam otac.
318
00:37:49,350 --> 00:37:51,519
Je li ti rekla
ime oca djeteta?
319
00:37:51,561 --> 00:37:53,604
Da, jeste.
320
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
Došla je k meni po savjet
kao gradski sudac
321
00:37:56,357 --> 00:37:58,484
kako bi zaštitila prava svog djeteta.
322
00:37:58,526 --> 00:38:01,362
Bio sam vezan svojom zakletvom
čuvati tajnu, ali...
323
00:38:01,446 --> 00:38:02,905
Vjerujete li da ju je otac ubio?
324
00:38:02,989 --> 00:38:05,491
Konjanik ju je ubio.
325
00:38:05,533 --> 00:38:07,743
Koliko ti često moram reći?
Nema Konjanika.
326
00:38:07,827 --> 00:38:10,872
Nikada nisam bio jahač,
i nikada neće biti Konjanik.
327
00:38:10,955 --> 00:38:12,707
Što je to?
328
00:38:12,748 --> 00:38:15,293
Moj talisman.
Štiti me od Konjanika.
329
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
Vi, sudac,
a tvoja glava puna takvih gluposti.
330
00:38:18,546 --> 00:38:20,381
Sad mi reci ime...
331
00:38:41,068 --> 00:38:42,195
O moj Bože.
332
00:39:28,074 --> 00:39:31,118
Policajac Crane? Policajac Crane?
333
00:39:31,744 --> 00:39:33,538
Zar uopće nije izašao?
334
00:39:39,418 --> 00:39:41,879
- Bio je to konjanik bez glave.
- Ne smiješ se uzbuđivati.
335
00:39:41,963 --> 00:39:43,089
Ali to je bio konjanik bez glave!
336
00:39:43,130 --> 00:39:45,049
Naravno da je bilo.
Zato si ti ovdje.
337
00:39:45,132 --> 00:39:48,761
Ne, moraš mi vjerovati. Bilo je
konjanik, mrtav. Bezglav.
338
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
ja znam ja znam
339
00:39:49,971 --> 00:39:53,599
Ne znaš jer
nisi bio tamo! Sve je istina.
340
00:39:53,641 --> 00:39:56,602
Naravno da jest. rekla sam ti.
Svi su ti rekli.
341
00:39:57,937 --> 00:40:00,147
Vidio sam ga.
342
00:40:05,653 --> 00:40:07,989
Pretpostavljam da se onda vraćamo u grad.
343
00:41:31,489 --> 00:41:34,742
U redu, ovaj put
Sam ću otići u New York.
344
00:41:34,784 --> 00:41:37,495
Neću biti prevaren
s amaterskim deduktorom.
345
00:41:49,590 --> 00:41:51,884
Ovaj put, to je sudac
to je mrtvo i...
346
00:41:51,926 --> 00:41:53,177
Gospodo.
347
00:41:53,761 --> 00:41:56,931
Trebaju mi sposobni ljudi da idu sa mnom
u zapadnu šumu.
348
00:41:57,014 --> 00:42:00,309
Vas? Mislili smo da si pucao.
349
00:42:00,393 --> 00:42:02,478
Suočila sam se sa svojim strahovima,
i izađite odlučni
350
00:42:02,561 --> 00:42:04,146
locirati Konjanikov grob.
351
00:42:04,230 --> 00:42:07,817
Ukratko, da sam sebi jamčim
protiv duha ubojice.
352
00:42:10,111 --> 00:42:11,404
Tko je sa mnom?
353
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
Mi.
354
00:42:17,284 --> 00:42:19,995
Van Garretts, Widow Winship,
355
00:42:20,079 --> 00:42:23,791
tvoj otac, Jonathan Masbath,
a sada i Philipse.
356
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
Nešto ih mora povezivati.
357
00:42:26,669 --> 00:42:29,338
Je li tvoj otac
imati posla s Van Garrettima?
358
00:42:29,422 --> 00:42:32,133
Radio je za njih.
Živjeli smo u kućici za kočije.
359
00:42:33,801 --> 00:42:35,010
Nije ništa.
360
00:42:36,929 --> 00:42:40,057
Ali nešto se dogodilo
jedne noći, tjedan dana prije ubojstva.
361
00:42:40,141 --> 00:42:43,269
Svađa gore
između oca i sina.
362
00:42:43,310 --> 00:42:46,272
Kasnije su poslali po mog oca
od gospodina Van Garretta.
363
00:42:48,023 --> 00:42:50,818
Svađa između oca i sina.
364
00:42:51,652 --> 00:42:55,156
Nakon čega je stariji Van Garrett poslao
za svog slugu Masbatha.
365
00:42:55,781 --> 00:42:56,949
Slušati.
366
00:42:58,701 --> 00:43:00,327
- Ništa ne čujem.
- Ni ja.
367
00:43:01,412 --> 00:43:05,833
Nema ptica. Nema cvrčaka.
Sve je tako tiho.
368
00:43:14,675 --> 00:43:15,926
Ubrzajte tempo.
369
00:44:05,559 --> 00:44:07,061
Oprostite na našem upadu,
370
00:44:07,102 --> 00:44:11,232
- ali možda biste nam mogli pomoći?
-Ti si iz Hollowa.
371
00:44:11,690 --> 00:44:14,485
Da. Na neki način, da.
372
00:44:17,738 --> 00:44:22,076
Željela bih reći da činim
nema pretpostavki o vašem zanimanju.
373
00:44:22,117 --> 00:44:25,830
Ni tvoji putovi, koji, koji, koji su
374
00:44:25,913 --> 00:44:27,915
meni ništa, što god da si.
375
00:44:28,833 --> 00:44:30,251
Svaki na svoje.
376
00:44:33,963 --> 00:44:35,089
Oh.
377
00:44:40,761 --> 00:44:45,057
Znate li za Konjanika, gospođo?
Hessian?
378
00:44:48,269 --> 00:44:49,854
To će biti on, gospođo.
379
00:44:51,105 --> 00:44:53,023
Ti, pođi sa mnom.
380
00:44:53,941 --> 00:44:56,610
Izađi, dijete. Držite se podalje.
381
00:44:56,652 --> 00:44:58,946
Što god čujete, držite se podalje.
382
00:45:05,661 --> 00:45:08,372
Što bi mogao čuti
kojih se mora držati podalje?
383
00:45:14,628 --> 00:45:18,090
On jaše. Do Šupljine i natrag.
384
00:45:18,132 --> 00:45:22,720
- Čujem ga. Osjećam miris krvi na njemu.
-Znaš li?
385
00:45:24,471 --> 00:45:29,184
Pa, ovdje sam da ga nađem
i natjerati ga da prestane.
386
00:45:36,317 --> 00:45:38,152
Tražite znanje
podzemnog svijeta?
387
00:45:38,193 --> 00:45:39,445
Mogu vam pokazati.
388
00:45:48,537 --> 00:45:52,166
-Što radiš?
-Ne miči se i ne govori.
389
00:45:52,207 --> 00:45:54,752
Kad drugi dođe, ja ću ga držati.
390
00:45:54,835 --> 00:45:58,005
-Drugi?
-Tišina. On dolazi sada.
391
00:46:08,140 --> 00:46:09,224
gospođo?
392
00:46:12,102 --> 00:46:13,687
Gospođo, čujete li me?
393
00:46:26,241 --> 00:46:30,204
Tražiš ratnika okupanog u krvi,
jahač bez glave.
394
00:46:30,287 --> 00:46:34,041
Pratite indijanski trag
tamo gdje sunce umire.
395
00:46:34,124 --> 00:46:36,126
Pratite ga do Stabla mrtvih.
396
00:46:36,210 --> 00:46:39,880
Popnite se dolje
do Konjanikovog počivališta.
397
00:46:47,221 --> 00:46:48,389
mi odlazimo
398
00:46:48,430 --> 00:46:50,557
-Što se dogodilo?
-Odlazimo sada.
399
00:46:52,810 --> 00:46:55,145
Idemo indijanskom stazom
do Drveta mrtvih.
400
00:46:55,229 --> 00:46:58,399
- Kako ćemo to prepoznati?
-Bez poteškoća, radije se bojim.
401
00:46:58,482 --> 00:47:00,859
Spuštamo se
do Konjanikovog počivališta.
402
00:47:00,901 --> 00:47:02,903
- Njegov kamp?
- Njegov grob.
403
00:47:14,164 --> 00:47:15,749
Ostani ovdje.
404
00:47:53,287 --> 00:47:55,539
Stani i okreni se, nanišanio sam pištolj.
405
00:47:57,708 --> 00:47:59,084
Katrina?
406
00:47:59,460 --> 00:48:01,670
Možda sam te ubio.
Zašto si došao?
407
00:48:01,754 --> 00:48:04,006
Jer nitko drugi ne bi išao s tobom.
408
00:48:05,090 --> 00:48:07,217
Pa, onda sam sada dvostruko bolji.
409
00:48:08,719 --> 00:48:10,345
To je tvoja bijela magija.
410
00:48:14,433 --> 00:48:15,934
Oprostite na smetnji.
411
00:48:15,976 --> 00:48:18,729
Mislim da bi bilo bolje da dođeš
a pogledaj ovo.
412
00:49:01,271 --> 00:49:03,524
Drvo mrtvih.
413
00:49:20,249 --> 00:49:21,959
Krv.
414
00:49:24,837 --> 00:49:27,840
Ostani gdje jesi.
415
00:50:07,254 --> 00:50:11,842
-Što je to?
-Samo ostani gdje jesi. Ne mrdaj.
416
00:50:27,149 --> 00:50:31,612
Ovo drvo je prolaz.
Vrata između dva svijeta.
417
00:50:44,291 --> 00:50:48,295
Ovo tlo je poremećeno.
Tlo je rastresito.
418
00:50:48,378 --> 00:50:50,297
Donesi lopatu.
419
00:51:07,898 --> 00:51:12,402
Lubanja je nestala. Uzeto.
420
00:51:12,945 --> 00:51:15,656
Zato
vraća se Konjanik iz groba.
421
00:51:15,822 --> 00:51:19,993
Uzimati glave
dok mu se ne vrati njegovo.
422
00:51:37,844 --> 00:51:39,846
Ichabod?
423
00:52:28,395 --> 00:52:31,565
Razdvojite se. Glenn. Teodor.
424
00:52:50,834 --> 00:52:54,087
Ne čačkaj zube,
naučit ćeš Thomasa lošim navikama.
425
00:52:54,171 --> 00:52:58,508
- Imam lošu naviku. Nema ništa za to.
-Oh, zar ne?
426
00:53:18,236 --> 00:53:21,615
-Hajde, idemo se spremiti za spavanje.
-Da.
427
00:53:43,387 --> 00:53:45,722
Beth, trči!
428
00:54:06,284 --> 00:54:08,286
Ostani tiho.
429
00:56:53,118 --> 00:56:56,788
-Čekati! On te ne juri.
- Ja ću ga srediti.
430
00:57:16,808 --> 00:57:18,685
Ne možemo ovo pobijediti.
431
00:58:17,118 --> 00:58:19,746
Izvanredan.
Ovakva ga je rana trebala ubiti.
432
00:58:19,829 --> 00:58:23,083
Ali ne treba šav,
i gotovo da nema gubitka krvi.
433
00:58:24,751 --> 00:58:28,213
Moraš biti miran. Groznica je na tebi.
434
00:58:29,923 --> 00:58:31,299
Katrina.
435
00:58:31,716 --> 00:58:35,220
Nostradamus mediamus, mlijeko milosrđa,
436
00:58:35,595 --> 00:58:38,598
in media nos laudamas.
437
00:58:55,323 --> 00:58:59,160
Katrina, pokušao sam zaustaviti Broma, ali...
438
00:59:00,161 --> 00:59:02,789
Popijte ovo. Uspavat će te.
439
00:59:03,790 --> 00:59:08,420
Konjanik nije bio postavljen da ubije Broma
ili mene. Da ga Brom nije napao...
440
00:59:08,461 --> 00:59:10,130
kasnije. Odmorite se sada.
441
00:59:10,213 --> 00:59:14,008
Nešto sam otkrio.
Konjanik ne ubija nasumce.
442
00:59:14,342 --> 00:59:17,220
Njegove žrtve su odabrane
od strane nekoga tko ga kontrolira.
443
00:59:17,679 --> 00:59:20,140
Upravo ta osoba koja mu je uzela lubanju.
444
00:59:20,974 --> 00:59:22,726
Netko tko je znao gdje treba kopati.
445
00:59:22,809 --> 00:59:26,104
Netko od krvi i mesa,
kao što sam uvijek govorio.
446
00:59:26,396 --> 00:59:29,733
-Ovo su buncanja.
-Piće.
447
01:00:03,433 --> 01:00:04,684
Ichabod.
448
01:00:07,479 --> 01:00:08,688
Ichabod.
449
01:00:18,448 --> 01:00:20,742
Ichabod.
450
01:00:41,638 --> 01:00:43,431
- Sanjao si.
-Da.
451
01:00:44,891 --> 01:00:47,018
Stvari koje sam zaboravio.
452
01:00:50,355 --> 01:00:54,317
-I ne bih se volio sjećati.
- Reci mi što si sanjao.
453
01:00:55,068 --> 01:00:58,363
Moja majka je bila nevina.
Dijete prirode.
454
01:01:00,532 --> 01:01:02,575
Osuđen.
455
01:01:03,576 --> 01:01:06,079
Ubijen. Od mog oca.
456
01:01:06,913 --> 01:01:09,749
-Ubijen od...
-Ubijena da spasi svoju dušu
457
01:01:10,917 --> 01:01:15,088
biblijski crnim tiraninom
iza maske pravednosti.
458
01:01:16,548 --> 01:01:19,801
Imao sam sedam godina kad sam izgubio vjeru.
459
01:01:22,136 --> 01:01:23,888
u što vjeruješ
460
01:01:24,430 --> 01:01:27,934
Razum i razum.
Uzrok i posljedica.
461
01:01:30,812 --> 01:01:33,106
Nisam trebao doći na ovo mjesto,
462
01:01:33,398 --> 01:01:36,943
gdje je bio moj racionalni um
toliko kontroverzan od strane duhovnog svijeta.
463
01:01:36,985 --> 01:01:38,611
Hoćete li uzeti ništa
iz Sleepy Hollowa
464
01:01:38,695 --> 01:01:40,655
je li vrijedilo doći ovamo?
465
01:01:42,991 --> 01:01:45,952
Ne. Ne, ne ništa.
466
01:01:48,580 --> 01:01:51,124
Poljubac ljupke mlade žene,
467
01:01:52,125 --> 01:01:54,419
prije nego što mi je ugledala lice
ili znao moje ime.
468
01:01:54,711 --> 01:01:57,922
Da, bez smisla i razloga.
469
01:02:01,718 --> 01:02:05,221
Oprosti mi, govorim o poljupcima
470
01:02:06,306 --> 01:02:08,641
i izgubio si svog hrabrog čovjeka, Broma.
471
01:02:09,934 --> 01:02:14,480
Za Bromom sam suze prolio,
a ipak moje srce nije slomljeno.
472
01:02:17,150 --> 01:02:20,445
- Misliš li da sam opaka?
-Ne.
473
01:02:22,196 --> 01:02:25,241
Ali možda postoji malo
vještice u tebi, Katrina.
474
01:02:26,117 --> 01:02:30,204
-Zašto to kažeš?
-Zato što si me začarala.
475
01:02:43,676 --> 01:02:44,677
Oh.
476
01:02:45,345 --> 01:02:49,015
- Spavao si kao mrtav.
- Previše si ljubazan prema meni.
477
01:02:49,557 --> 01:02:51,893
Ne gledam da budem uslužen
od strane domaćice.
478
01:02:51,976 --> 01:02:56,481
Niti bi ti bio,
ali da je sluškinja nestala.
479
01:02:56,522 --> 01:03:00,485
-Sara?
-Bježi kao i mnogi drugi.
480
01:03:01,069 --> 01:03:03,029
Svi odlaze u strahu.
481
01:03:04,697 --> 01:03:06,491
Gdje je Katrina?
482
01:03:07,200 --> 01:03:11,287
Čuvala te je do zore.
Sad je na njoj red za spavanje.
483
01:03:17,251 --> 01:03:20,213
Pa, spreman sam za još jedan dan, mislim.
484
01:03:22,256 --> 01:03:25,093
Dovoljno spreman da se suoči sa smrtnim protivnikom.
485
01:03:27,095 --> 01:03:30,473
Doktor Lancaster, velečasni Steenwyck,
486
01:03:34,060 --> 01:03:38,523
bilježnik Hardenbrook,
i magistrat Philipse.
487
01:03:40,400 --> 01:03:43,027
Tko je pokušao rezati i bježati,
i izgubio glavu.
488
01:03:43,945 --> 01:03:46,906
Svi uplašeni ljudi,
svađajući se zajedno te noći
489
01:03:46,990 --> 01:03:49,325
Sudac Philipse je ubijen.
490
01:03:51,369 --> 01:03:53,579
Ovdje postoji zavjera.
491
01:03:57,834 --> 01:04:01,212
Doktor, velečasni, bilježnik
492
01:04:01,754 --> 01:04:03,548
i magistrat.
493
01:04:05,425 --> 01:04:08,052
Koja je to tajna koja ih spaja?
494
01:04:11,389 --> 01:04:14,642
Sudac Philipse je znao
bilo je pet tijela u četiri grobnice.
495
01:04:16,102 --> 01:04:18,479
Znao je da je Udovica trudna.
496
01:04:19,439 --> 01:04:21,983
Nije mi htio reći
ime oca.
497
01:04:22,859 --> 01:04:25,153
Na što ovo upućuje?
498
01:04:32,535 --> 01:04:35,371
Moramo nastaviti
postupkom eliminacije.
499
01:04:35,830 --> 01:04:38,833
Napravit ću popis
svaki muškarac i žena u Uspavanoj Dolini,
500
01:04:38,916 --> 01:04:42,378
počevši od svog glavnog građanina,
Baltus Van Tassel.
501
01:04:45,339 --> 01:04:47,383
Osjećam da smo se jako zbližili.
502
01:04:47,467 --> 01:04:51,095
Da, pretpostavljam
Baltus je glavni građanin,
503
01:04:51,137 --> 01:04:53,222
sad kad je stari Van Garrett mrtav.
504
01:04:53,389 --> 01:04:58,227
Da, Van Garretti.
Skoro sam ih zaboravio.
505
01:05:10,281 --> 01:05:11,657
Dođi sa mnom.
506
01:05:11,783 --> 01:05:14,077
-Gdje?
-Notaru Hardenbrooku.
507
01:05:14,160 --> 01:05:18,998
- Jeste li nešto smislili?
-Da. imam.
508
01:05:34,305 --> 01:05:35,848
Beznadno.
509
01:05:44,732 --> 01:05:49,028
Očeva torba. Zašto je ovdje?
510
01:05:53,533 --> 01:05:55,368
- Ostavi me na miru.
-Notar Hardenbrook.
511
01:05:55,409 --> 01:05:57,370
Pusti me na miru!
512
01:05:57,453 --> 01:05:59,789
Čim mi pokažeš
posljednja volja i oporuka
513
01:05:59,872 --> 01:06:01,541
starca Van Garretta.
514
01:06:01,707 --> 01:06:04,544
Oporuka sve ostavlja sinu.
515
01:06:04,585 --> 01:06:08,881
Koji je umro s njim.
Tako imanje prelazi na najbližu rodbinu.
516
01:06:08,965 --> 01:06:13,094
-Prirodno. Sve legalno i iznad odbora.
-gospodine
517
01:06:15,471 --> 01:06:18,266
Ja sam mrtav čovjek. br.
518
01:06:19,767 --> 01:06:22,728
Van Garrettov pečat. Slomljen.
519
01:06:25,398 --> 01:06:28,317
Čini se kao Van Garrett
sastavio novu oporuku neposredno prije smrti.
520
01:06:28,401 --> 01:06:32,738
Imenovanje Widow Winship?
521
01:06:32,864 --> 01:06:36,242
I evo, pogledajte. Vjenčani list.
522
01:06:38,870 --> 01:06:41,247
Stari Van Garrett
tajno oženio Udovicu.
523
01:06:41,289 --> 01:06:44,292
Sve prepustio njoj
i njezino nerođeno dijete.
524
01:06:45,293 --> 01:06:48,462
Dakle, nova volja
stajao između Van Garrett sreće
525
01:06:48,546 --> 01:06:51,591
i osoba koja bi imala
inače naslijedio sve.
526
01:06:51,632 --> 01:06:56,429
Istina je. Ali nas četvero smo bili uvučeni
protiv naše volje.
527
01:06:56,846 --> 01:06:59,182
- Tvoja volja?
- On misli...
528
01:06:59,599 --> 01:07:03,060
naravno Četiri gradska starješine.
529
01:07:03,769 --> 01:07:06,439
Sada vidim koje ste uloge morali igrati.
530
01:07:07,690 --> 01:07:11,110
Velečasni Steenwyck je znao tajnu
jer je obavio vjenčanje.
531
01:07:11,152 --> 01:07:13,946
Dr. Lancaster je prisustvovao
trudnica.
532
01:07:14,363 --> 01:07:17,200
Sudac Philipse
dao zaštitu zakona.
533
01:07:17,450 --> 01:07:20,119
I bilježnik Hardenbrook
sakrio dokumente,
534
01:07:20,494 --> 01:07:23,873
koja je bila povjerena
od Van Garretta svom vjernom sluzi.
535
01:07:23,956 --> 01:07:26,792
Četiri zavjerenika
uvučen u radnju.
536
01:07:27,210 --> 01:07:30,296
Nismo znali
bila je to zavjera za ubojstvo.
537
01:07:30,338 --> 01:07:32,381
Ali nisam završio, gospodine.
538
01:07:32,632 --> 01:07:35,968
Prvo, Van Garretti, otac i sin,
ubio konjanik
539
01:07:36,052 --> 01:07:38,012
podignut iz groba da siječe glave.
540
01:07:38,095 --> 01:07:41,974
Sada se pojavljuje udovica s potraživanjem
na bogatstvu. Skini joj glavu!
541
01:07:42,642 --> 01:07:44,810
Ali ubojstvo rađa ubojstvo.
542
01:07:45,436 --> 01:07:48,648
Bio je to sluga, Jonathan Masbath.
543
01:07:49,315 --> 01:07:52,318
Noć otac i sin
posvađali se oko nove oporuke,
544
01:07:52,485 --> 01:07:55,571
Jonathan Masbath je pozvan
gore svjedočiti.
545
01:07:56,405 --> 01:07:58,157
Ovdje je njegov potpis.
546
01:07:58,199 --> 01:08:00,993
Bojim se da je to bila njegova smrtna presuda,
mladi Masbath.
547
01:08:01,077 --> 01:08:03,412
Konjanik je došao po njega.
548
01:08:04,664 --> 01:08:08,542
Došao po njega na poziv
netko tko je imao moć nad njim.
549
01:08:08,918 --> 01:08:12,129
Netko tko je kopao u zemlji
Western Woods i ukrao lubanju.
550
01:08:12,171 --> 01:08:14,757
Nedostaje glava, koja mora
biti vraćen Konjaniku
551
01:08:14,840 --> 01:08:16,759
prije nego što će se vratiti u Džehennem.
552
01:08:16,968 --> 01:08:19,804
Netko tko je bio na dobitku
ili izgubiti bogatstvo.
553
01:08:20,304 --> 01:08:25,268
Nitko drugi nego Van Garrettov
najbliži rođak, Baltus Van Tassel!
554
01:08:31,482 --> 01:08:36,362
-Katrina? Zašto si u mojoj sobi?
-Zato što je tvoja.
555
01:08:40,074 --> 01:08:44,036
- Je li to bilo zlo od mene?
-Ne. Ne, nikako.
556
01:08:45,913 --> 01:08:48,082
nedostajao si mi kamo si nestao
557
01:08:48,165 --> 01:08:51,168
Bilježniku.
Imao sam pitanja za Hardenbrooka.
558
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
I jeste li naučili nešto zanimljivo?
559
01:08:56,173 --> 01:08:57,550
Možda.
560
01:08:58,342 --> 01:09:00,386
- Moj otac...
- Tvoj otac?
561
01:09:00,636 --> 01:09:04,557
Da. Moj otac misli
trebao bi se vratiti u New York.
562
01:09:04,682 --> 01:09:07,893
Stvarno? Zašto?
563
01:09:08,519 --> 01:09:10,229
ne znam
564
01:09:10,563 --> 01:09:13,983
Možda je pogledao u vašu knjigu
i nije mu se svidjelo ono što je vidio.
565
01:09:19,530 --> 01:09:23,576
- Što imaš tamo?
-Dokaz. Oprosti, moram te pitati...
566
01:09:23,659 --> 01:09:25,911
Onda ću vas prepustiti vašim mislima.
567
01:09:40,426 --> 01:09:44,889
-To je samo pauk.
-Ubij ga! Ubij ga! Ne, ne, zgazi ga!
568
01:09:47,183 --> 01:09:49,769
- Ovdje je nešto ispod.
-Što je to?
569
01:09:51,729 --> 01:09:54,732
-Pomozi mi da pomaknem krevet.
- Ne, ne, ne smijem. Ti to učini.
570
01:10:01,530 --> 01:10:06,369
Zlo oko. To je netko
bacanje čini protiv vas.
571
01:10:08,162 --> 01:10:09,955
Zlo oko?
572
01:11:01,090 --> 01:11:02,633
Čekaj ovdje.
573
01:12:18,083 --> 01:12:22,421
Katrina, uzela si dokaze
574
01:12:22,505 --> 01:12:23,547
i spalio ga.
575
01:12:23,589 --> 01:12:26,091
Dakle, ne biste ga imali
da optužim mog oca.
576
01:12:26,175 --> 01:12:27,927
Ja nikoga ne optužujem.
577
01:12:28,010 --> 01:12:29,887
Ali ako postoji krivnja, ne mogu je promijeniti,
578
01:12:29,929 --> 01:12:31,472
ma koliko me to žalostilo.
579
01:12:31,555 --> 01:12:34,099
I nema tvojih čarolija
može ga promijeniti.
580
01:12:34,141 --> 01:12:35,643
Tvoj otac ima motiv.
581
01:12:35,726 --> 01:12:37,937
On je taj koji će profitirati
od ovih ubojstava.
582
01:12:37,978 --> 01:12:41,607
Da ste ga poznavali, ne biste
tako oštre misli o njemu.
583
01:12:41,857 --> 01:12:43,901
Ne, niti ako osjećaš nešto prema meni.
584
01:12:43,943 --> 01:12:45,736
Vodi me lanac rezoniranja.
585
01:12:45,778 --> 01:12:48,030
Zašto su inače njegova četiri prijatelja
uroti se da prikrije...
586
01:12:48,113 --> 01:12:49,949
Ti si policajac, ne ja.
587
01:12:49,990 --> 01:12:52,618
Dakle, pronađite drugi lanac rezoniranja
i pusti me.
588
01:12:52,660 --> 01:12:57,581
Ne mogu, ni jedno ni drugo.
I muka mi je od toga.
589
01:12:57,915 --> 01:13:02,628
Mislim da nemaš srca.
A ja sam jednom imao na umu dati ti svoj.
590
01:13:03,587 --> 01:13:07,258
Da, mislim da si me volio tog dana
kad si me pratio
591
01:13:07,299 --> 01:13:10,302
u zapadnu šumu
izdržati takvu opasnost.
592
01:13:10,386 --> 01:13:11,679
Kakva je to opasnost bila za mene,
593
01:13:11,762 --> 01:13:15,140
ako je moj vlastiti otac kontrolirao
jahač bez glave?
594
01:13:20,062 --> 01:13:21,522
Zbogom, Ichabod Crane.
595
01:13:21,605 --> 01:13:24,275
Proklinjem dan
došao si u Sleepy Hollow.
596
01:13:29,196 --> 01:13:33,784
- Neće te vidjeti.
-Je li išta rekla?
597
01:13:36,203 --> 01:13:38,539
Samo da ona neće sići.
598
01:13:39,665 --> 01:13:41,750
Vidim. Hvala.
599
01:13:42,001 --> 01:13:43,836
pozornik?
600
01:13:45,254 --> 01:13:49,008
Niste me pitali kako
Povrijedio sam ruku od jučer,
601
01:13:49,967 --> 01:13:51,844
što bi bilo pristojno.
602
01:13:53,512 --> 01:13:55,848
Zapravo, bili ste jednako oprezni
603
01:13:56,223 --> 01:14:00,102
ne gledati na to kao ne spominjati.
604
01:14:01,645 --> 01:14:04,231
Da, žao mi je. kako si...
605
01:14:04,315 --> 01:14:07,693
- Znam da si me vidio.
-Što?
606
01:14:08,444 --> 01:14:11,155
Znam da si pratio sinoć.
607
01:14:11,572 --> 01:14:14,742
I moraš obećati
da ne kažeš mom mužu što si vidjela.
608
01:14:15,117 --> 01:14:16,535
obećaj mi!
609
01:14:17,369 --> 01:14:19,371
Grad je u fermentaciji.
610
01:14:19,580 --> 01:14:22,666
Užas nagomilan na tragediji.
Hardenbrook je mrtav.
611
01:14:22,708 --> 01:14:26,503
-O, ne! Taj bezopasni starac?
- Objesio se u noći.
612
01:14:26,545 --> 01:14:27,713
Objesio se?
613
01:14:27,796 --> 01:14:30,507
Velečasnog Steenwycka
sazvao sastanak u crkvi večeras.
614
01:14:30,549 --> 01:14:34,136
Svaki muškarac, žena i dijete
govorit će protiv tebe.
615
01:14:34,219 --> 01:14:37,056
Ako si mudar, napustit ćeš ovo mjesto.
616
01:14:38,641 --> 01:14:42,561
- Što je to?
-Bio sam nemaran s kuhinjskim nožem.
617
01:14:42,603 --> 01:14:44,355
Rana izgleda ljutito.
618
01:14:44,396 --> 01:14:47,900
Kasnije ću ga uvezati
s cvjetovima divlje strelice.
619
01:14:47,983 --> 01:14:49,777
Znam gdje neki rastu.
620
01:14:59,995 --> 01:15:03,290
Hajde, požuri.
Zvono za sastanak počelo je zvoniti.
621
01:15:27,690 --> 01:15:29,108
Konjanik!
622
01:15:30,693 --> 01:15:32,027
-Katrina!
-Otac?
623
01:15:32,111 --> 01:15:34,446
Konjanik! spasi me!
624
01:15:36,240 --> 01:15:39,618
On ju je ubio.
Konjanik je ubio tvoju maćehu.
625
01:15:48,627 --> 01:15:50,295
O Bože!
626
01:16:01,849 --> 01:16:03,809
Vatra!
627
01:16:20,325 --> 01:16:24,288
Sve ćeš nas pobiti!
Ti si onaj kojeg Konjanik želi.
628
01:16:44,850 --> 01:16:46,643
Ne može ući.
629
01:16:46,685 --> 01:16:48,312
Ovdje!
630
01:16:56,528 --> 01:16:57,529
Konjanik ne može ući.
631
01:16:57,613 --> 01:16:58,989
Zašto da umremo za tebe?
632
01:16:59,031 --> 01:17:01,366
Konjanik ne može ući.
Ne može prijeći vrata.
633
01:17:01,450 --> 01:17:03,702
Moramo se spasiti.
634
01:17:04,912 --> 01:17:08,081
Sljedeća osoba koja je digla ruku na mene
dobit će metak!
635
01:17:10,417 --> 01:17:12,044
On se vraća!
636
01:17:19,218 --> 01:17:22,304
Dosta ih je već umrlo.
Vrijeme je da ispovjedimo svoje grijehe.
637
01:17:22,387 --> 01:17:25,766
- Što je to što znaš?
- Tvoja četiri prijatelja su te prevarila.
638
01:17:25,849 --> 01:17:28,310
Bili smo đavolski opsjednuti
od strane onoga koji...
639
01:17:36,944 --> 01:17:40,906
Makni mi se s puta!
Odmakni se! Odmakni se!
640
01:17:51,208 --> 01:17:54,169
Nazad! Odmakni se!
641
01:17:58,674 --> 01:18:02,469
Ovdje postoji zavjera,
i ja ću to istresti.
642
01:19:18,337 --> 01:19:20,547
Bio je to zao duh koji te je opsjednuo.
643
01:19:21,590 --> 01:19:24,718
Molim Boga da je sada zadovoljno,
i da nađeš mir.
644
01:19:24,801 --> 01:19:26,678
Zlo oko je učinilo svoje.
645
01:19:27,095 --> 01:19:31,808
Moj život je gotov, pošteđen
život pun užasa u snu,
646
01:19:32,851 --> 01:19:34,853
budeći se svaki dan u tuzi.
647
01:19:41,360 --> 01:19:42,861
Zbogom, Katrina.
648
01:20:21,066 --> 01:20:25,237
-Misliš da je to bila Katrina, zar ne?
- To se nikad ne može izgovoriti.
649
01:20:25,320 --> 01:20:28,740
Čudna vrsta vještice,
ljubaznim srcem punim ljubavi.
650
01:20:28,824 --> 01:20:31,326
-Kako možeš tako misliti?
- Imam dobar razlog.
651
01:20:31,410 --> 01:20:34,705
-Onda si opčinjen razumom.
-Potučen sam time!
652
01:20:40,252 --> 01:20:41,753
Teška je lekcija za težak svijet,
653
01:20:41,795 --> 01:20:43,964
i bolje da to naučiš,
mladi Masbath.
654
01:20:44,047 --> 01:20:45,924
Zločinstvo nosi mnoge maske.
655
01:20:46,091 --> 01:20:49,052
Nijedan tako opasan
kao maska vrline.
656
01:20:57,144 --> 01:20:58,603
Zbogom.
657
01:22:28,610 --> 01:22:30,153
-Van Ripper, okreni autobus.
-Što?
658
01:22:30,195 --> 01:22:31,738
Okreni se sada!
659
01:22:45,377 --> 01:22:46,878
Oprostite na smetnji.
660
01:22:57,597 --> 01:23:01,393
Nema protoka krvi, nema zgrušavanja, nema zacjeljivanja.
661
01:23:04,312 --> 01:23:08,066
Kada je napravljen ovaj rez,
ova je žena već bila mrtva.
662
01:23:18,660 --> 01:23:20,328
Draga pokćerko,
663
01:23:22,622 --> 01:23:24,791
izgledaš kao da si vidio duha.
664
01:23:56,406 --> 01:24:00,118
Ustani još jednom, moj mračni osvetniče.
665
01:24:00,368 --> 01:24:05,290
Još jedna noć obezglavljivanja.
Ustani sa svojim mačem.
666
01:24:05,707 --> 01:24:09,294
Glava za glavom.
667
01:24:09,461 --> 01:24:12,380
Moj nečasni konjaniče, ustani!
668
01:24:13,215 --> 01:24:17,385
Dođi sada po Katrinu!
669
01:24:30,732 --> 01:24:32,651
Probudi se napokon.
670
01:24:33,652 --> 01:24:36,571
Jeste li mislili da je sve to bio ružan san?
671
01:24:36,655 --> 01:24:38,740
Otac je vidio kako te Konjanik ubija.
672
01:24:39,157 --> 01:24:42,994
Vidio je kako dolazi Konjanik
prema meni sa svojim mačem bez korica,
673
01:24:43,411 --> 01:24:46,831
ali ja sam taj koji upravlja konjanikom,
draga moja.
674
01:24:47,165 --> 01:24:49,668
A Baltus nije ostao gledati.
675
01:24:54,172 --> 01:24:57,676
-Ali bilo je tijelo.
- Služavka, Sarah.
676
01:24:57,717 --> 01:25:00,095
I uvijek sam mislio da je beskorisna.
677
01:25:03,556 --> 01:25:06,393
Ali čini se
ipak je imala svrhu.
678
01:25:11,648 --> 01:25:13,400
tko si ti
679
01:25:14,025 --> 01:25:18,905
- Moje obiteljsko ime je Archer.
-Strijelac.
680
01:25:25,745 --> 01:25:30,041
Živio sam s ocem i majkom
a sestra u kućici nedaleko odavde.
681
01:25:30,083 --> 01:25:31,960
Sve dok jednog dana moj otac nije umro,
682
01:25:32,043 --> 01:25:35,213
i posjednik, koji je primio
dugogodišnja odana služba
683
01:25:35,297 --> 01:25:37,340
od roditelja, iselio nas.
684
01:25:37,882 --> 01:25:40,552
Nitko u ovom bogobojaznom gradu
primio bi nas
685
01:25:40,635 --> 01:25:43,471
jer moja majka
bio je osumnjičen za vještičarenje.
686
01:25:44,222 --> 01:25:46,099
Ali dobro je školovala svoje kćeri,
687
01:25:46,182 --> 01:25:49,352
dok smo živjeli kao prognanici
u Zapadnoj šumi.
688
01:25:50,103 --> 01:25:52,689
Umrla je za godinu dana.
689
01:25:57,610 --> 01:26:02,449
Moja sestra i ja ostale smo u našem skloništu,
ne videći ni duše.
690
01:26:03,116 --> 01:26:07,120
Sve dok jednog dana, dok su skupljali drva,
691
01:26:07,203 --> 01:26:09,789
prešli smo put hesenskom.
692
01:26:15,545 --> 01:26:17,380
Vidio sam njegovu smrt.
693
01:26:17,922 --> 01:26:21,843
U tom trenutku,
Ponudio sam svoju dušu Sotoni,
694
01:26:21,926 --> 01:26:26,431
ako bi podigao Hessanina
iz groba da me osveti.
695
01:26:30,935 --> 01:26:33,772
- Osvetiti te?
-Protiv Van Garretta.
696
01:26:33,980 --> 01:26:37,192
Vlasnik koji nije imao milosti prema nama
i ostavio nas da gladujemo,
697
01:26:37,275 --> 01:26:41,112
dok je Baltus Van Tassel
i njegova uspavana žena i djevojčica
698
01:26:41,154 --> 01:26:42,614
ukrao naš dom.
699
01:26:42,781 --> 01:26:45,909
Zakleo sam se da ću se napraviti
ljubavnica svega što je imao.
700
01:26:45,950 --> 01:26:48,244
Najlakši dio je bio prvi.
701
01:26:48,328 --> 01:26:50,997
Da uđe u tvoju kuću
kao bolesna medicinska sestra tvoje majke,
702
01:26:51,081 --> 01:26:55,293
i stavio njeno tijelo u grob
a svoju u bračnu postelju.
703
01:26:55,710 --> 01:26:58,963
Nije baš tako lako
bio je osigurati moju ostavštinu.
704
01:26:59,589 --> 01:27:02,133
Udovica je morala otići, naravno.
705
01:27:02,842 --> 01:27:04,677
I sluga, Masbath.
706
01:27:04,969 --> 01:27:08,306
I onda, samo druga glina,
ta blesava babica Killian
707
01:27:08,390 --> 01:27:11,768
rekla mi je da joj je rekla Udovica
velika tajna.
708
01:27:11,810 --> 01:27:14,979
I rekla mi je ovo
točno pred svojim mužem.
709
01:27:15,230 --> 01:27:16,481
Kakva guska!
710
01:27:17,941 --> 01:27:20,235
Dakle, još jedan mali posao za Konjanika.
711
01:27:23,446 --> 01:27:28,368
Ali požuda izbavljena
velečasni Steenwyck u moju moć.
712
01:27:30,120 --> 01:27:32,705
Strah je učinio isto
za bilježnika, Hardenbrook,
713
01:27:32,789 --> 01:27:34,499
i pijanica Philipse.
714
01:27:34,958 --> 01:27:37,627
I razmijenio sam doktorovu šutnju
715
01:27:37,669 --> 01:27:42,674
za moje suučesništvo u njegovom bludu
sa sluškinjom, Sarah.
716
01:27:43,341 --> 01:27:46,928
-Da, sad imaš sve.
-Ne.
717
01:27:47,345 --> 01:27:50,974
Imaš, dragi moj, po očevoj volji.
718
01:27:51,599 --> 01:27:54,644
Sve dobijem
u slučaju vaše smrti.
719
01:27:56,438 --> 01:28:00,608
Moja sestra, usput,
nažalost preminuo.
720
01:28:03,403 --> 01:28:05,029
Nedavno.
721
01:28:07,365 --> 01:28:09,409
Ubili ste vlastitu sestru?
722
01:28:09,534 --> 01:28:14,038
Sama ga je navukla
pomažući tebi i tvom gospodaru.
723
01:28:16,374 --> 01:28:19,210
Stigli ste na vrijeme
da ti odrube glavu.
724
01:28:19,544 --> 01:28:23,882
Dolazi Konjanik!
A večeras, on dolazi po tebe!
725
01:28:29,971 --> 01:28:31,347
Katrina!
726
01:28:37,604 --> 01:28:39,022
Bogu hvala.
727
01:28:47,947 --> 01:28:49,908
Pazi na glavu.
728
01:29:05,590 --> 01:29:07,425
Na krov! Imam ideju.
729
01:30:07,694 --> 01:30:09,320
Skoči za jedra.
730
01:30:24,669 --> 01:30:25,920
Skok!
731
01:30:31,634 --> 01:30:32,719
požuri!
732
01:30:53,031 --> 01:30:55,450
-Je li mrtav?
- To je problem.
733
01:30:55,533 --> 01:30:57,243
U početku je bio mrtav.
734
01:31:20,600 --> 01:31:22,393
-Gdje idemo?
- Bilo gdje osim ovdje.
735
01:31:36,199 --> 01:31:37,742
Evo, uzmi uzde.
736
01:31:58,096 --> 01:31:59,722
Ichabod!
737
01:32:55,486 --> 01:32:56,821
Moja torba!
738
01:33:14,422 --> 01:33:15,590
Skok!
739
01:34:18,820 --> 01:34:20,947
-Još uvijek živ?
- Trči, Katrina.
740
01:34:22,240 --> 01:34:26,077
Da, trčite, skačite i preskačite.
741
01:34:28,579 --> 01:34:29,747
Ne!
742
01:34:38,464 --> 01:34:41,425
Ovdje! Uzmi je!
743
01:34:41,926 --> 01:34:44,262
Ona je tvoja!
744
01:34:46,973 --> 01:34:49,684
Gospodine, niste mrtvi.
745
01:35:31,225 --> 01:35:32,560
Konjanik!
746
01:39:05,231 --> 01:39:07,525
Baš na vrijeme za novo stoljeće.
747
01:39:20,496 --> 01:39:22,540
Uskoro ćeš se snaći,
mladi Masbath.
748
01:39:22,581 --> 01:39:24,959
Bronx je gore, baterija je prazna,
749
01:39:25,042 --> 01:39:27,211
a dom je ovuda.